해외에서 산 금이나 각인이 지워진 제품은 국내에서 흔히 보는 14K·18K 표에 억지로 맞추어 계산하지 마세요. 구입 국가·품목·표시와 증빙을 먼저 확인하고, 취급 업체가 실제 함량을 어떻게 검사·정산하는지 물어보는 것이 순서입니다.
국가별 표기와 국내 고시 품목을 구분하세요
해외 장신구에는 9K·10K·22K 등 여러 캐럿 표기와 천분율 표기가 쓰입니다. 916은 천분율 표시로 91.6%를 읽을 수 있지만, 그것만으로 국내에서 반드시 특정 고시 단가를 적용한다는 뜻은 아닙니다. 영국의 홀마크 제도처럼 국가별 제도가 있으므로 외국의 의무 표시 규칙을 한국의 거래 규칙으로 설명하지 않도록 주의해야 합니다.
표시 전체와 구매 정보를 보관하세요
숫자 가까이에 있는 GP·GF 같은 문자나 제조사·검정기관 기호를 생략하지 마세요. 여행지 구매 영수증, 판매 페이지 설명, 수리 기록이 있다면 함께 준비합니다. 번역 과정에서 fine gold·gold plated 같은 다른 용어가 모두 “금”으로 뭉뚱그려질 수 있으므로 원문 설명을 그대로 제시하는 것이 좋습니다.
각인이 없을수록 검사 범위를 확인하세요
각인이 없다고 가짜로 확정할 수도, 오래된 귀금속이니 순금이라고 추정할 수도 없습니다. 표면 검사가 제품 내부 전체를 대표하지 않을 수 있다는 검사상 한계가 있으므로 결과가 불명확하면 어떤 추가 확인이 필요한지 설명을 받으세요. 검사 후 매입을 거절할 때 비용과 제품 상태가 어떻게 되는지도 먼저 정해야 합니다.
916 제품을 문의할 때의 설명
“해외에서 구입했고 916 표시가 있는 팔찌입니다. 영수증은 있고 보석은 없습니다. 해당 순도를 매입하는지, 검사 후 어떤 단가를 적용하는지, 별도 비용은 얼마인지 알고 싶습니다”처럼 문의하세요. 국내 18K 단가에 임의로 비례 환산한 금액을 확정 견적으로 쓰지 않습니다.
예시의 숫자·상황은 계산과 기록 방법을 설명하기 위한 가정이며, 현재 고시가나 개별 업체의 확정 견적이 아닙니다.
거래 전 확인사항
- 숫자와 영문·기호를 함께 촬영합니다.
- 구입 국가와 원문 설명을 그대로 전달합니다.
- 검사 방법·단가·취소 반환 조건을 사전에 확인합니다.
자주 묻는 질문
9K는 금이 아닌가요?
9K는 금 함량을 나타내는 합금 표기입니다. 국내 매입처의 취급 여부와 적용 단가는 별개의 문제이므로 확인이 필요합니다.
무각인 제품은 사이트 계산기로 얼마인지 알 수 있나요?
순도와 매입 대상 중량이 확인되지 않으면 정확한 계산이 어렵습니다. 임의 순도를 선택한 값은 가정값일 뿐 실제 감정을 대신하지 않습니다.